Klausimas o Ukraina
Užduok klausimą
Užduok klausimą
Susijęs klausimas «Dokumentai ir kraštinės»
Sena ar nauja transliteracija biometriniame pase? Kaip geriau?
Sena ar nauja transliteracija biometriniame pase? Kaip geriau?
Automatiškai išversta iš rusų kalbos. Žiūrėti originalą
Prenumeruoti
Atsakymai • 26
Prašau pagalbos šiuo klausimu. Vasario mėnesį užsisakė kelionę lėktuvu pagal galiojantį NEbiometrinį pasą. Dabar nusprendžiau gauti biometrinius duomenis. Mano prašymu, senoji transliteracija buvo išsaugota dabartiniame pase. Ji yra banko kortelėje, su kuria užsakyta nakvynė.
Klausimas: ar kreipiantis dėl biometrinio paso reikia prašyti, kad būtų išsaugota senoji (neteisinga pagal naujas taisykles) transliteracija? Arba viską sutvarkyti taip, kaip turi būti, ir atitinkamai pakeisti bilietą bei iš naujo išduoti banko korteles? Be to, nemalonu, kad tokiu atveju po ranka bus 2 pasai su skirtinga pavardės rašyba.
Dar kartą patikslinsiu, klausimas kaip tiksliai bus įrašyta pavardė biometriniame pase? Gal kas susidūrėte su panašia problema, būčiau dėkingas už pagalbą. Ir iš anksto ačiū visiems, kas gali atsakyti.
Klausimas: ar kreipiantis dėl biometrinio paso reikia prašyti, kad būtų išsaugota senoji (neteisinga pagal naujas taisykles) transliteracija? Arba viską sutvarkyti taip, kaip turi būti, ir atitinkamai pakeisti bilietą bei iš naujo išduoti banko korteles? Be to, nemalonu, kad tokiu atveju po ranka bus 2 pasai su skirtinga pavardės rašyba.
Dar kartą patikslinsiu, klausimas kaip tiksliai bus įrašyta pavardė biometriniame pase? Gal kas susidūrėte su panašia problema, būčiau dėkingas už pagalbą. Ir iš anksto ačiū visiems, kas gali atsakyti.
Kaip
Tau patinka
•
1
atsakė prieš 7 metus
Prieš aštuonerius metus į bendrą vardiklį suvedžiau vardo ir pavardės rašybą automobilio techniniame pase, vairuotojo pažymėjimą su svetimu pasu. Prieš dvejus metus gavau biometriją, o jame aš jau ne Igoris, o Ihoras, pavardėje pasikeitė viena raidė. Jie su atsakinga išraiška pasakė, kad viskas tvarkoje, leidžiami iki trijų skirtumų. Patikėjau, o rugpjūtį patikrinsiu, laikas važiuoti į Italiją.
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
Rezervacija galioja tik senam pasui, nes biometriniuose duomenyse bus kitas serijos numeris. Jei pagal naująjį įstatymą pasikeitė vardo transliteracija, galite parašyti prašymą išsaugoti senąją rašybą (laimei, ji jau veikia) Jei senasis pasas iškvėpė, geriau viską išduoti iš naujo. Jei tikitės bevizio režimo, tuo labiau turėsite pakeisti duomenis
Iš tiesų, vietoj G jie įdėjo H, suminkštintą)
Iš tiesų, vietoj G jie įdėjo H, suminkštintą)
Kaip
Tau patinka
•
1.5
atsakė prieš 7 metus
Net jei pase pasikeičia vardo transliteracija, kam iš naujo išduoti banko kortelę?
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
Hmm... bet mano vardas ir pavardė pasikeitė pagal naują transliteraciją, be to, tai jau 3 pakeitimai per visą mano pasų istorijos istoriją...
tai gali pasirodyti kvaila, bet aš primygtinai reikalavau ankstesnės transliteracijos naujuose biometriniuose (kaip ir visose kortelėse, teisėse ir kituose dokumentuose), mano pavardė ne tik iškraipyta dėl Y raidės, bet jos tiesiog nebuvo “ transliteruota“
taigi ir vardas Olga dabar yra Olha ... kažkaip visai nenoriu būti alksniu.
o jei kas nors turi pavarde Grinko ... ar jis dabar Hrinko? apskritai grazu...
tai gali pasirodyti kvaila, bet aš primygtinai reikalavau ankstesnės transliteracijos naujuose biometriniuose (kaip ir visose kortelėse, teisėse ir kituose dokumentuose), mano pavardė ne tik iškraipyta dėl Y raidės, bet jos tiesiog nebuvo “ transliteruota“
taigi ir vardas Olga dabar yra Olha ... kažkaip visai nenoriu būti alksniu.
o jei kas nors turi pavarde Grinko ... ar jis dabar Hrinko? apskritai grazu...
Kaip
Tau patinka
•
2
atsakė prieš 7 metus
Kai prieš keletą metų gavau naują pasą, primygtinai reikalavau, kad pavardė būtų rašoma taip pat, kaip ir pirmame pase. Mano nuomone, ji parašė pareiškimą „Prašau palikti ...“
Prieš metus gavau biometrinius duomenis. Ji taip pat reikalavo lygiai tokios pačios pavardės rašybos, kaip ir ankstesniame (vis dar galiojančiame) pase. Ar šį kartą parašiau pareiškimą, nepamenu. Atrodo, kad jie turi paruošę formas šiam „klausimui“.
Bet kuo banko kortelės skiriasi nuo paso? Kažko nepamenu, kad kokioje nors Europos šalyje mokant kortele manęs būtų paprašyta paso.
Prieš metus gavau biometrinius duomenis. Ji taip pat reikalavo lygiai tokios pačios pavardės rašybos, kaip ir ankstesniame (vis dar galiojančiame) pase. Ar šį kartą parašiau pareiškimą, nepamenu. Atrodo, kad jie turi paruošę formas šiam „klausimui“.
Bet kuo banko kortelės skiriasi nuo paso? Kažko nepamenu, kad kokioje nors Europos šalyje mokant kortele manęs būtų paprašyta paso.
Kaip
Tau patinka
•
1
atsakė prieš 7 metus
O ukrainiečių kalboje irgi raidė „g“ visur buvo pakeista „x“? Kokia logika?
Kaip
Tau patinka
•
1
atsakė prieš 7 metus
iliuzija, o šią savaitę Ispanijoje atsiskaitydamas kortele dešimt kartų parodžiau pasą (turiu universalų Privat - nečipinį ir neasmenintą), bet palygino tik parašą.
Registruodamiesi skrydžiui galite pakeisti savo paso duomenis, tai nelaikoma "pakeitimu".
O patys valdininkai sako, kad galima palikti senąją rašybą https://pasport.org.ua/vazhlivo/transliteratsiya ir gerai, kad bus dokumentų su neatitikimais...
Registruodamiesi skrydžiui galite pakeisti savo paso duomenis, tai nelaikoma "pakeitimu".
O patys valdininkai sako, kad galima palikti senąją rašybą https://pasport.org.ua/vazhlivo/transliteratsiya ir gerai, kad bus dokumentų su neatitikimais...
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
net atsiskaitant kortele, kuri yra čipota ir su nuotrauka, prašydavo dokumentų.
Nepamenu kaip buvo Europoje, bet valstijose daugelyje muziejų, turistinių vietų ir pan mokant už įėjimo bilietus, ekskursijas kabo skelbimas, mokant pateikti asmens dokumentą (nebūtinai pasą, bet vis tiek) tai daroma labai retai, bet taip nutinka.
į ollennka
logika pačioje ukrainiečių kalboje,
Mūsų ukrainiečių kalboje nėra raidės "G", ji tariama labai švelniai ir pasirodo, kad tai kažkas tarp r ir x, kaip ir raidė "P" prancūzų kalboje, mes taip pat turime kieta raidė"G", bet net rašoma skirtingai "Ґ " žodžiai su šia raide yra reti....tad pažymėti skirtumus tarp šių raidžių anglų kalboje, taip pat pabrėžti ukrainiečių kalbos savitumą; )
kodėl taip pat? kokia kalba jis buvo pakeistas?
Nepamenu kaip buvo Europoje, bet valstijose daugelyje muziejų, turistinių vietų ir pan mokant už įėjimo bilietus, ekskursijas kabo skelbimas, mokant pateikti asmens dokumentą (nebūtinai pasą, bet vis tiek) tai daroma labai retai, bet taip nutinka.
į ollennka
logika pačioje ukrainiečių kalboje,
Mūsų ukrainiečių kalboje nėra raidės "G", ji tariama labai švelniai ir pasirodo, kad tai kažkas tarp r ir x, kaip ir raidė "P" prancūzų kalboje, mes taip pat turime kieta raidė"G", bet net rašoma skirtingai "Ґ " žodžiai su šia raide yra reti....tad pažymėti skirtumus tarp šių raidžių anglų kalboje, taip pat pabrėžti ukrainiečių kalbos savitumą; )
kodėl taip pat? kokia kalba jis buvo pakeistas?
Kaip
Tau patinka
•
1
atsakė prieš 7 metus
Taip pat nesuprantu, kodėl Nelsinki tapo Helsinkiu, o Grinko – Khrinko? O kas mane įgalina Aleksejus tapti Oleksijumi? Ukraina nesupranta, kad negalima pakeisti vardų ir pavardžių, niekas Michaelio ukrainietiškai nekeičia į Mychailą?!
Kaip
Tau patinka
•
5
atsakė prieš 7 metus
"logika pačioje ukrainiečių kalboje", tai kur vis dėlto logika? AllOverTheWorld?!
Kaip
Tau patinka
•
½
atsakė prieš 7 metus
Taip, kažkur anksčiau jie rašė apie linksmybes tų, kurių pavardė baigiasi -guev (a) :))).
Kaip
Tau patinka
•
½
atsakė prieš 7 metus
Helsinkis neseniai tapo Helsinkiu dėl šiuolaikinės ukrainietiškos užsienio kilmės žodžių rašybos:
G ir h dažniausiai perduodami raide g: avangardas, agitacija, agresorius, sargyba, genetika, gimnastika, goniometras, grandas, tvarkaraštis, grogas, embargas, kalbotyra, migracija; rankinis, hegemonija, hektaras, herbariumas, kunigaikštis, hindi (kalba), hipotezė, horizontas, ligoninė, hugenotas, humusas; Haga, Havana, Havras, Harvardas, / 119 / Garonne, Gvinėja, Helsingforsas, Helsinkis, Hindustanas, Grenlandija, Graikija, Johanesburgas, Liuksemburgas; Hanibalas, Heine, Goethe, Gizo, Homeras, Horacijus, Hornas, Hugo, Mahometas.
Kai kuriuose anglų kilmės žodžiuose h perduodama raide x: hobis, ledo ritulys, salė; Hemingvėjus ir kiti.
[Ukrainiečių rašyba. - К .: Наукова думка, 2015. - С. 118-125.]
G ir h dažniausiai perduodami raide g: avangardas, agitacija, agresorius, sargyba, genetika, gimnastika, goniometras, grandas, tvarkaraštis, grogas, embargas, kalbotyra, migracija; rankinis, hegemonija, hektaras, herbariumas, kunigaikštis, hindi (kalba), hipotezė, horizontas, ligoninė, hugenotas, humusas; Haga, Havana, Havras, Harvardas, / 119 / Garonne, Gvinėja, Helsingforsas, Helsinkis, Hindustanas, Grenlandija, Graikija, Johanesburgas, Liuksemburgas; Hanibalas, Heine, Goethe, Gizo, Homeras, Horacijus, Hornas, Hugo, Mahometas.
Kai kuriuose anglų kilmės žodžiuose h perduodama raide x: hobis, ledo ritulys, salė; Hemingvėjus ir kiti.
[Ukrainiečių rašyba. - К .: Наукова думка, 2015. - С. 118-125.]
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
alex45 kodėl tu manęs to klausi? O gal manai, kad aš tai sugalvojau?
Aš ką tik bandžiau paaiškinti forumo nariui, kuris negyvena Ukrainoje, kodėl tai vyksta ...
ir nuo to, kad tu to nesupranti... arba as to nesuprantu, niekas nepasikeis...
visi teiginiai ir klausimai apie logiką tiems, kurie ją sugalvojo.
Aš ką tik bandžiau paaiškinti forumo nariui, kuris negyvena Ukrainoje, kodėl tai vyksta ...
ir nuo to, kad tu to nesupranti... arba as to nesuprantu, niekas nepasikeis...
visi teiginiai ir klausimai apie logiką tiems, kurie ją sugalvojo.
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
alex45, sutikite, kad Michaelas būtų vadinamas Michael oficialia šalies, išdavusios jo pasą, kalba. Ukraina vardų ir pavardžių nekeičia. Ukrainiečių rašyba transliteruojama į lotynų kalbą. Atitinkamai, jei mano vardas Iryna ukrainietiškai, Iryna bus lotyniškai. Visoje. Mano pavardė baigiasi juk. Ir anksčiau jie parašė kaip -uk. O dabar reikia kaip -iuk. Aš neprieštarauju. Tiesiog senas yra labiau pažįstamas. Nors naujoji rašyba turbūt raštingesnė.
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
visi teiginiai ir klausimai apie logiką tiems, kurie ją sugalvojo.
Išrado kabinetas. Ir išdėstytas 2010-01-27 nutarime Nr.
Išrado kabinetas. Ir išdėstytas 2010-01-27 nutarime Nr.
Kaip
Tau patinka
•
½
atsakė prieš 7 metus
Tai va, ministrų kabinetas už mane sugalvoja, kaip mane pravardžiuoti, ko klausytis ir ką žiūrėti!
Ir būtent Ukraina pakeitė mano vardą (esu Aleksejus, 70 metų, bet ne Oleksijus, bet čia rusiškai, o aš Ukrainoje!) Bet ištversime, neilgai! Ir mano mylimas zaporožietis, kai tik jie nebuvo įvardinti dokumentuose!
Bet nekalbėkime apie tai, mes esame turistai, keliautojai. Juk mes ne aerodrome, o „lietuviškame“ nusileidime, ir ne stadione, o „Bigoviskos“ bėgime! Tai ne tema. kad ją paerzintų.
Sėkmės transliteruojant naująjį pasą!
Ir būtent Ukraina pakeitė mano vardą (esu Aleksejus, 70 metų, bet ne Oleksijus, bet čia rusiškai, o aš Ukrainoje!) Bet ištversime, neilgai! Ir mano mylimas zaporožietis, kai tik jie nebuvo įvardinti dokumentuose!
Bet nekalbėkime apie tai, mes esame turistai, keliautojai. Juk mes ne aerodrome, o „lietuviškame“ nusileidime, ir ne stadione, o „Bigoviskos“ bėgime! Tai ne tema. kad ją paerzintų.
Sėkmės transliteruojant naująjį pasą!
Kaip
Tau patinka
•
2
atsakė prieš 7 metus
pas Igor_m
Maždaug prieš 10 metų vienos raidės skirtumas pase ir techninio paso automobiliui man Ukrainos ir Moldovos pasienyje kainavo 50 dolerių.
Techniniame pase man senai buvo parašyta Julija, o užsienio šalyse pagal tuo metu egzistavusią transliteraciją vadinosi Iulia. Iki pat atvykimo į sieną man atrodė, kad tai smulkmenos. Bet tada jie man kainavo daug pinigų. Tikriausiai tada galėčiau pabandyti Moldovos pasieniečiui pasakyti apie 3 priimtinus skirtumus, bet... :)))
Taigi dabar turiu dokus automobiliui, biometrinius duomenis, visos banko kortelės registruotos viena transliteracija.
Tiesa, teisės liko senojoje versijoje. Bet aš dar už tai nesumokėjau! ;))))
Bet kokiu atveju, geros kelionės po Italiją! :)
Maždaug prieš 10 metų vienos raidės skirtumas pase ir techninio paso automobiliui man Ukrainos ir Moldovos pasienyje kainavo 50 dolerių.
Techniniame pase man senai buvo parašyta Julija, o užsienio šalyse pagal tuo metu egzistavusią transliteraciją vadinosi Iulia. Iki pat atvykimo į sieną man atrodė, kad tai smulkmenos. Bet tada jie man kainavo daug pinigų. Tikriausiai tada galėčiau pabandyti Moldovos pasieniečiui pasakyti apie 3 priimtinus skirtumus, bet... :)))
Taigi dabar turiu dokus automobiliui, biometrinius duomenis, visos banko kortelės registruotos viena transliteracija.
Tiesa, teisės liko senojoje versijoje. Bet aš dar už tai nesumokėjau! ;))))
Bet kokiu atveju, geros kelionės po Italiją! :)
Kaip
Tau patinka
•
2
atsakė prieš 7 metus
„AllOverTheWorld“ taip pat – tai ta prasme, kartu su transliteracija ir originalo rašyba pasikeitė, pagalvojau.
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
alex45, ir ką, jūs negalite to pakeisti programoje, ar tai jūsų vardas? Jei vieną gražią akimirką pagal pasą noriu oficialiai būti ne Olga, o Olenka, jie, žinoma, juoksis pasų skyriuje, bet negalės atsisakyti.
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
Ir pasakykite man, kam ir kodėl reikėjo šios bėdos? Man jos tikrai nereikia!
Galų gale, mano vaikai tapo Oleksiyovychamy, mano sūnus - Ikhor, mano anūkė - Alder. Taigi, keisk viską, visą gyvenimą, visą mano pensininko istoriją irgi, keisk diplomus ir pažymėjimus.
Gerai pasakyta-"teisės liko senoje versijoje. Bet aš dar nesumokėjau! "Gal tai ir yra esmė, "prasmė" ukrainietiškai! Tegu dega!Jei kam Ukrainoje labai niežti, tai sugalvos pereiti prie lotyniškos abėcėlės :))
Galų gale, mano vaikai tapo Oleksiyovychamy, mano sūnus - Ikhor, mano anūkė - Alder. Taigi, keisk viską, visą gyvenimą, visą mano pensininko istoriją irgi, keisk diplomus ir pažymėjimus.
Gerai pasakyta-"teisės liko senoje versijoje. Bet aš dar nesumokėjau! "Gal tai ir yra esmė, "prasmė" ukrainietiškai! Tegu dega!Jei kam Ukrainoje labai niežti, tai sugalvos pereiti prie lotyniškos abėcėlės :))
Kaip
Tau patinka
•
1
atsakė prieš 7 metus
Na, o tiems, kuriems ateityje gali kilti panašus klausimas, informacija apmąstymams. Be klausimų jiems buvo leista parašyti pareiškimą dėl ankstesnės transliteracijos palikimo biometriniame pase. kad ūsai išsisprendė pačiu nuostabiausiu būdu.
Dar kartą dėkoju visiems, kurie rado galimybę man padėti ar tiesiog apmąstyti duota tema :).
Dar kartą dėkoju visiems, kurie rado galimybę man padėti ar tiesiog apmąstyti duota tema :).
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
Dieve mano, koks neraštingas rašė! :(((
Pataisytas tikėjimas:
Na, o tiems, kuriems ateityje gali kilti panašus klausimas, informacija apmąstymams. Be jokių klausimų (atsiprašau už tautologiją) leido parašyti pareiškimą dėl ankstesnės transliteracijos išsaugojimo biometriniame pase. Taigi viskas pavyko kuo puikiausiai.
Dar kartą dėkoju visiems, kurie rado galimybę man padėti ar tiesiog apmąstyti duota tema :).
Pataisytas tikėjimas:
Na, o tiems, kuriems ateityje gali kilti panašus klausimas, informacija apmąstymams. Be jokių klausimų (atsiprašau už tautologiją) leido parašyti pareiškimą dėl ankstesnės transliteracijos išsaugojimo biometriniame pase. Taigi viskas pavyko kuo puikiausiai.
Dar kartą dėkoju visiems, kurie rado galimybę man padėti ar tiesiog apmąstyti duota tema :).
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 7 metus
Visi klausimai
Ukraina
Arabat rodyklė
Azure
Berdjanskas
Boryspilis
Černigovas
Charkovas
Chmilnikas
Dniepras
Doneckas
Geležinis uostas
Gribovka
Kamianecas-Podilskis
Kijevas
Kirilovka
Koblevo
Lvovas
Mirgorodas
Moršynas
Odesa
Primorskas
Satanovas
Šatskas
Sergejevka
Skadovskas
Skhodnica
Svjatogorskas
Truskavecas
Umanas
Zatoka
dar ▼ ▲
dar ▼ ▲