akmeninis miestelis
1 dalis. Nungwi
2 dalis. Š iek tiek Nungwi, Page ir Michamvi
3 dalis. Akmeninis miestas ir jo graž ios salos <------
4 dalis. Zanzibaro iš laidos ir kelionė s programa
------------------------------------------------ ------ -----------
Per pastaruosius kelerius metus ne kartą sapnavau į domų egzotiš ką sapną . Esu Kipre su š eima ir draugais, paž odž iui paskutinė mis mū sų kelionė s dienomis, ir suprantu, kad sala yra tokia gera vieta, kad iš jos nesunku nuvykti į Maldyvus. Aš pradedu visus kviesti, sako, maudykimė s, yra toks graž uolis, bet nesulaukiu palaikymo. Vienas iš kontrargumentų yra tai, kad plaukimas trunka keturias valandas tik į vieną pusę ir nė ra kelto atgalinio grafiko. Bet aš suprantu, kad norint tiesiog pasiimti ir bū ti vienoje graž iausių mū sų planetos salų ,
tai tikrai verta. Be to, tikrai grį š ime kokiu nors keltu.
Kartais š ioje vietoje sapnas nutrū kdavo, kartais tę sdavosi, kad Kipre irgi yra toks graž us paplū dimys ir dabar į jį važ iuosime, bet pastaruoju metu pradė jo svajoti miego tę sinys. Plaukiu į Maldyvų salą , bet ten blogas oras, vanduo nelabai graž us. Kitame sapne iš kart atsidū riau Maldyvuose ir apvaž iavau salą su Ferrari, iki š iol galvoju, kad č ia tiek daug kalnų ir visos gatvė s iš klotos trinkelė mis kaip Lvove. Bet viena iš paskutinių miego variacijų vis tiek pavyksta nuplaukti į Maldyvus ir ten saulė ta, suprantu, kad dabar plauksiu graž iame vandenyje ir pabusiu su gera nuotaika. Pagaliau po tiek daug svajonių ir bandymų pagaliau pasiekiau tikslą . Bet iš tikrų jų labai greitai pasieksime tikslą ir graž us Akmeninis miestelis mums tai padė s.
Paž intis su miestu kiek nepasisekė . Laimei, kol atvykome ryte, debesys iš sisklaidė ir lietus net liovė si. Netgi radome vietinį dė klą , kuriame buvo prekiaujama SIM kortelė mis ir mergina padė jo pirš tą ant skaitytuvo, kad paraš ytų mums SIM kortelę . Mū sų pirš tai nebuvo už registruoti per pasienieč ių klaidą , o SIM kortelė s mums niekur negalė jo parduoti. Paaiš kė jo, kad SIM kortelė s srautas buvo perpus maž esnis nei mokė jome, bet man tai nebuvo svarbu. Č ia tik reikia pasiruoš ti, kad sostinė je yra didelė nesą ž iningų vietinių koncentracija. Tada buvo nesė kmingas bandymas į siregistruoti vieš butyje.
Mū sų kambaryje jau buvo apsigyvenę kiti ž monė s, tad, anot vadovo, už dvigubai brangesnį vieš butį tenka mokė ti. Tač iau iš tikrų jų turė jo sumokė ti vieš buč io savininkas, kuris negalė jo mū sų priimti, vė lgi stebuklinga už sakymo galia,
operatorė susiraš inė jimu iš karto papraš ė informacijos apie visas papildomas iš laidas, susijusias su persikė limu į kitą vieš butį , o vakare pradė jo pervesti pinigus į mū sų kortelę . Vė liau forumuose perskaič iau apie pirmą jį vieš butį , kad ten tokios situacijos neretos, o č ia ž monė ms buvo dar blogesnis atvejis, jie tiesiog vieš nagė s metu buvo į kurdinti kitų turistų kambaryje. Naujasis vieš butis pasirodė gana geras, todė l galime pradė ti tyrinė ti naują jį miestą , kol pirmojo vieš buč io savininkas sugrė bia daugybę papildomos kompromituojanč ios informacijos, kurią iš siunč iau už sakymų vadybininkams apie są lygų paž eidimus.
Senamiestis atrodė labai š auniai tipinei kolonijinio stiliaus sostinei. O teigiamo mokesč io per pastarą sias devynias dienas negalė jo sulauž yti vieš buč ių vadovai, ar netikro SIM kortelė s tarifo ar net lato, kuriame per klaidą nebuvo kavos,
kurią gavau iš vietinė s kepyklos.
Buvo pietų metas. Yra labai garsi vieta su vietiniu maistu ir greitu aptarnavimu Lukmaan. Bet net ir č ia kaž kas ką tik paliko atsiliepimą , kad jis buvo sutrumpintas. Na, mes tę siame perž iū rą ! Tikrai skanu ir svarbiausia greitai. Galutinis rezultatas atrodė gana į tikinamai, atrodė , kad laimikio nebuvo. Sumokė jome, bet iš ė ję iš restorano supratome, kad visos kainos duoda maž esnę sumą nei buvo są skaitoje. Grį ž ome ir papraš ė me padavė jo dar kartą parodyti są skaitą . Cekyje š į kartą buvo mango salotų pozicija, kurios mes neuž sisakė me ir kurios tikrai nebuvo pirmą kartą toje pač ioje są skaitoje, tai yra, buvo į raš yta tuo metu, kai papraš ė me parodyti są skaitą dar kartą . Padavė jas grą ž ino mums skirtumą , lyg bū tų suklydę s. Tač iau norint sugriauti sukč iavimo sistemą č ekiu, pakanka už sisakyti š ias paslaptingas mangų salotas,
kaip ir antrojo apsilankymo metu. Dė l to jie jums jo tiesiog neatneš (greič iausiai tiesiog neturi), o toks visuotinis sistemos gedimas prives prie to, kad galutinis balas bus pusantro karto maž esnis už jį turė tų bū ti, net bus matyti, kaip patiekalų suma nesusilieja lankytojų naudai.
Atrodytų , mieste tiek daug nesė kmių iš eilė s, aš net neraš au apie dirigentą , kuris nenorė jo duoti pinigų , bet man vis tiek patinka miestas, jis tikrai š aunus, kaž kas yra tai. Matyt, visas matytas salos grož is sugriauna bet kokias liū desio ar nevilties natas, tiesiog pasijuokė me tarpusavyje apie viską , kas vyksta ir nuė jome į krantinę . Visų valč ių kapitonai tuoj pat ten atsikė lė . Aktyviausi savo paslaugas pradė jo siū lyti kitame kiemelyje. Tada atplaukė me plū duriuoti vienoje iš gretimų salų . Pirmasis kalbė jo daug skirtingų skaič ių ,
dė l to sudė tinga Zanzibaro matematika jam nepasidavė ir paaiš kė jo, kad jo motorinė s valties nuleidimas aplankyti dvi salas kainuos maž daug tiek pat, kiek Elono Musko laivo, tač iau jis pats negalė jo suprasti, kaip sumuoja. tai aukš tyn. Mes pasirinkome kapitoną , kuris turė jo š aunų pavadinimą laivui „Wi-Fi“, ir nuplaukė me su juo į Kalė jimo salą už.30 000 TZS (13 USD).
Kalė jimo sala
Noriu pastebė ti, kad 4G ryš ys č ia veikia taip gerai, kad galė č iau mamai rodyti tiesioginį vaizdo į raš ą iš jū ros. Mes nusileidome saloje, kurioje anksč iau buvo didelis kalė jimas. Dabar galite pasivaikš č ioti po salą , maudytis ir iš spausti š imtameč ius Seiš elių vė ž lius. Į ė jimas į salą kainuoja 1.000 TZS (4.3 USD), į bilietą į eina apsikabinimai su vė ž liais ir maistas jiems.
Vaikš č ioti po salą dar taip miela, ž monių č ia praktiš kai nebuvo, o tuš č ioje kavinė je prie stalo iš didž iai sė dė jo povas.
Be povo č ia sutikome ir dik-diką . Tai tik nedidelis Edeno sodas netoli sostinė s. Kai supratome, kad patenkinome norą visur kopti, bė gome maudytis į nuostabų vandenyną .
Bangų sandū roje yra graž iausias ž ydro vandens kampelis. Maudynė s suž adino ramybę , š iomis š ilko bangomis ateina daug š viesių minč ių , kyla noras likti č ia amž inai, supranti, kad joks darbas to nevertas, kad gyventum gyvenimą pasinė rus vien į darbą , reikia keliauti, tame reikia atsipalaiduoti. graž i jū ra, tos atostogos labai greitai baigsis ir prasidė s nauja virtuali kelionė per Zanzibarą kartu su istorijos raš ymu. Dar daug kartų č ia grį š ime mintimis, o gal ir svajonė mis. Gerai, reikia iš lipti iš jaukaus jū reivio ir plaukti į Stone Town,
ten mū sų laukia labai į domi veikla, prieš dvi savaites Erelis ir Reshka č ia paliko savo butelį .
Ieš kau butelio
Iš plaukė me į krantą , mama Kijeve ė mė si koordinatorė s. Ji tiksliai suž inojo, kur yra butelis, ir atsiuntė mums iš samias ekrano kopijas, kaip atrodo mums reikalinga vieta. Ir, svarbiausia, per internetą ieš kojau atsiliepimų ir radau, ar kas nors jau rado š į butelį . Mums reikė jo senos valties, kuri yra keturiasdeš imt minuč ių pė sč iomis nuo mū sų . Tiesa, jau gana tamsu, bet tai tik pridė s nuotykių . Pirmą pusę kelio ė jome keliais ir ė jome pro naktinį gatvė s maisto turgų , kuriame vietiniai mū sų vos nesuvalgė , bandydami parduoti maistą . Bet maistas dabar ne vietoje, mes turime aukš tesnį tikslą !
Baigė si keliai, baigė si ir ž monė s. Priė jome už tvarą . Mes už tikrintai judame toliau. Sargybinis paklausė , kodė l mes č ia. Pasakė me, kad einame į meč etę
bet jis patikino, kad jis už darytas. Tada pasakė me, kad č ia tiesiog pasivaikš č iosime, bet neaiš ku, kokia č ia vieta. Ė jome per nebaigtą statyti dangoraiž į visiš koje tamsoje. Ž ibintų š viesoje aplinkui matė si didelė s balos. Č ia iš vis niekas nebuvo. Baigė si niū rus tamsus dangoraiž is, ė jome pabarstytu asfaltu, pro kurį prasibrovė augalai. Ką vis dė lto č ia veikė „Erelio ir uodegų “ filmavimo grupė ? Iki tikslo liko tik 200 metrų . Interneto nebė ra – klasika! Jau ė jome per tankmę ir balas, š onuose buvo maž i apleisti nameliai. Butelis – maž iau nei už š imto metrų , o prieš mus – aukš ta tvora ir pilis. Nesė kmė . Kitoje tvoros pusė je prie lauž o sė di vietiniai. Paskambinome ž mogui ir paklausė me, ką daryti su pilimi. Sakė , kad padė s, apvaž iuokime deš inė je esantį medž iais apaugusį namą ir eikime į vidų . Pasiū lymas nuskambė jo kaip siaubo filmo pradž ia, tač iau atminkite, kad š i sala pilna simpatijų .
Į ė jau į apleistą namą , o vyras iš lauko nuplė š ė lentas nuo netvarkingų langų , mostelė jo, kad lipč iau jam per langą , aš pasakiau Daš ai, kad ji gyva, ir ji taip pat į lipo į trobelę . po manę s. Pora akrobatinių triukų su senu langu ir mes kitoje pusė je! Likę vaikinai smalsiai stebė jo mus aplink lauž ą . Teigti, kad prieš ais mus buvo daug apleistų laivų , bū tų per menka. Ir kaip rasti tinkamą ? Nuvaž iavome į panaš iausią vietą ž emė lapyje ir iš sirinkome valtį , kuri aplinkui nebuvo iki galo paskendusi purve. Atidž iai palyginome valties elementus, tai tikrai! Kad ir kiek veltui ieš kojome, daug suž inojome apie laivų statybą . Mes dar taip iš samiai valč ių neiš tyrė me. Visoje š itoje veikloje buvo tik vienas minusas – Zanzibaro uodai, kurie mus š iek tiek į kando, ir buvo tikrai smagu. Visą kelią grį ž dami į miestą ž iū rė jome į ž mones,
staiga kaž kas vaikš to su geidž iamu buteliu. Į domu, ką pagalvojo sargas, kuris mus į leido pasivaikš č ioti už daroje teritorijoje, nes grį ž ome visai kitaip)
Navigatorius mums parodė , kad netoliese yra gerą į vertinimą turintis restoranas, bet kad ir kiek į jį vaikš č iojome, atrodė , kad jis tolsta. Į ė jome į vietinį ne patį palankiausią kvartalą , gyventojai su smalsumu stebė jo, kaip č ia vingiuojame. Vienas vaikinas pasakė , kad jau ne kartą mus č ia matė ir pasiruoš ę s padė ti surasti tai, ko ieš kome. Pradė jome vingiuoti kartu su juo, tada jis mus perdavė kitam vaikinui. Jis buvo ryž tingas, bet taip pat negalė jo rasti to paslaptingo restorano. Kaž kuriuo metu vartuose vis tiek už kliuvome į nepastebimą restoraną , tač iau jis pasirodė toks brangus, kad net padavė jas buvo apsirengę s brangiau nei kainavo mū sų bilietai į Zanzibarą . Ieš kokime kaž ko kito. Taigi,
Kur mes esame? Kaip iš č ia iš trū kti?
Navigatorius parodė , kad buvome visose vietose vienu metu. Taip, kokia č ia prieblandos zona, ji tokia pat siaura kaip Venecijoje, bet prasč iau priž iū rima ir be kanalų . Ilgai klajojome š ioje prieblandoje, net padė jome vietiniam gyventojui iš versti į anglų kalbą ukrainietiš ką už raš ą ant marš kinė lių „Kazokų š eimai nė ra vertimo“, mū sų ž inių pakako, kad iš verstume „Ukrainos kariai niekada“ mirti“. Apskritai, kaž kas panaš aus. Po ilgų klajonių atsidū rė me restorane „Dolphin“, kur puikiai pavakarieniavome. Kū no nuovargis buvo kosminio masto, juk tokie saulė s laš ai kasdien vargina.
Tač iau dabar bus galima gerokai pamiegoti po oro kondicionieriumi. Bet jo nebuvo, iki ryto senamiestyje buvo iš jungtos š viesos, neturė jome oro kondicionieriaus, telefonuose nebuvo į krovimo. Nuolatinis elektros energijos sumaž ė jimas yra susiję s su tuo
kad elektra į Zanzibarą tiekiama iš ž emyno. Ryte vadybininkas atneš ė į krautą neš iojamą jį kompiuterį ir mus š iek tiek į krovė . Puikiai papusryč iavome ir pradė jome paskutinę nepamirš tamą dieną Zanzibare.
Panj sala
Priė jome prieplauką , kur mū sų jau laukė vakarykš tis kapitonas. Jis ir aš sutarė me plaukti į Nakupendos salą už.35 000 TZS (15 USD). Dangus ryte, kaip visada, č ia buvo niū rus. Mū sų kapitonas mums pasakė , kad kol pasieksime salą , oras bus geras. Na, gerai, pirmyn! Kelias į salą trunka apie 20 minuč ių . Sala tikrai buvo apš viesta saulė s, bet vos už lipus ant nerijos saulė pasislė pė . Tai buvo ilga ir aukš ta nerija, ja pravaž iuoti prireikė apie deš imt minuč ių . Š turmanas mums parodė , kad esame Panj saloje, kapitonas tvirtino, kad tai Nakupenda. Galbū t tai irgi vietinė s skyrybos, kad nenuplauktume dar toliau. Na gerai,
logiš kai Nakupenda atrodo panaš iai. Č ia mes buvome visiš kai vieni. Iš samiai tyrinė jome salą , saulė nepasirodė . Na, eikime paž iū rė ti, kas dabar yra po vandeniu.
Po vandeniu mū sų laukė tikras koralinis dangus, tokio grož io dar nebuvome matę . Š ie koralai yra visiš kai gyvi ir kiekvienas yra milž iniš ko dydž io. Lyginant su Egiptu, jis kitokio tipo, jei Dream Vacation vieš butis turi dideles nesibaigianč ias koralų sienas, tai č ia daugiau kaip laukai. Ž uvys daug maž esnė s nei Egipte, nepaisant to, į vairovė s atž vilgiu viskas lygiai taip pat gerai, matė me net dryž uotą jū ros gyvatę , kuri, kiek ž inau, laikoma nuodingiausia bū tybe jū rose, bet buvome maž iausiai tuo domė josi, jei, ž inoma, taip ir buvo. Tuo tarpu saulė iš lindo, o mes š okinė jome ir dž iaugė mė s kaip zuikiai saulė toje pievelė je. Daug paž intinių laivų judė jo iš horizonto į salą , dabar č ia bus smagu, jauč iu
bet vos atplaukus pirmam laivui su turistais, pradė jo lyti, visi bė go slė ptis po maž u tentu, kurį vietos kapitonai tuoj pat pastatė .
Grį ž ome prie vandenyno kraš tovaizdž io tyrimo, nes po vandeniu lietaus visiš kai nesijauč ia. Kol plaukiojome, lietus vis didė jo ir didė jo, dabar jau smarkiai lijo. Na, bent dalelę saulė s pagavo. Plaukė me tol, kol ž aibas trenkė į vandenį horizonte. Pabė giokime! Maudykimė s! Pradė jome irkluoti kuo greič iau į krantą , antras ž aibas trenkė į vandenį daug arč iau. Mano š irdis dauž ė si krū tinė je, mes iš bė gome į sausą ž emę ir pasislė pė me po tentu. O jeigu treč ias ž aibas pataikys į vienintelę tentą , esanč ią nerijoje? Tai, kas prasidė jo toliau, jau nebegali bū ti vadinama liū timi, prasidė jo stipri audra su uraganu ir laš eliais, kurie smogė kaip maž i durklai.
Palapinė pradė jo plyš ti nuo vė jo,
Savo svoriu padė jau į varyti rė mą giliau į smė lį . Blogas oras vis stiprė jo, net vietiniai nebe taip plač iai š ypsojosi. Mū sų kapitonas, kuris sė dė jo valtyje, apsivilko gelbė jimosi liemenę . Atvykę turistai stovė jo iš sigandę apvaliomis akimis. Tai, ką jie pamatė , visai nepanaš u į fotografiją iš bukletų ir tų dangiš kų vaizdų , kurie č ia turė jo bū ti. Š i sala priklauso nykstanč ioms, po kurio laiko prasidė s potvynis ir sala tiesiogine prasme pradė s eiti po vandeniu, naktį visiš kai iš nyks. Nors su tokia audra jis dings kartu su mumis. Maž daug po valandos pasaulio pabaiga. Saulė s nebuvo. Atplaukę laivai iš karto iš vedė visą infrastruktū rą , č ia atsirado restoranai, parduotuvė s ir viskas, ko tik norisi. Sala iš apleistos virto mini didmiesč iu.
Laukė me dar valandą , supratome
kad nematome saulė s. Atė jo laikas grį ž ti į ž emyną . Kadangi mū sų mobilieji telefonai pagaliau nustojo ir reikė jo pietauti, nes restoranai buvo atidaryti turistams, atvykusiems č ia su ekskursija.
Kalbant apie mobiliuosius telefonus, mums buvo labai svarbu nuolat bū ti prisijungus. Niekada nematė me visų Maldyvų peizaž ų po giedru dangumi, bet pamatė me kaž ką ne maž iau į domaus – stiprią audrą tiesiai vandenyne. Pietaudami iš plaukė me į miestą ir į krovė me telefonus. Oras vis gerė jo ir gerė jo. Ir š tai iš einame iš restorano, o dangus beveik giedras su debesimis. Bet tuo pač iu mes než inome, gal saloje viskas taip pat blogai. Ką daryti? Plaukti dar kartą į salą , tikintis ten dar spė ti skaisč ią saulę ar pailsė ti vieš butyje ir eiti pasivaikš č ioti? Viena vertus, sumokė sime papildomus 15 dolerių ir maž ai tikė tina, kad ten sulauksime saulė s,
kita vertus, atrodo, kad ypatingų planų vakarui nė ra, o jei dar kartą nusprę sime maudytis, tai bus proga pamatyti tuos puoselė jamus Maldyvų peizaž us, bet iš treč ios pusė s jau daug ką matė me než emiš ko grož io visos kelionė s metu.
Mes beveik pasiekė me vieš butį , ir Daš a manę s paklausė , ar yra tikimybė , kad gailė siuosi, kad neiš drį sau nuplaukti į salą antrą kartą ? Tada prisiminiau tą sapną apie Kiprą ir Maldyvus, apie kurį taip daž nai sapnuoju. Juk bū tent tokia situacija, kai "Maldyvai" taip arti, bet nė ra garantijos, kad dabar ten bus graž u. Taip, ir kaip baigė si paskutinė svajonė ? Plaukė me ir ten buvo graž u! atsakė , kad vė liau tikrai gailė siuosi, kad nepasinaudojome galimybe. Bė gime atgal į prieplauką ! Kas tuoj ruoš iasi plaukti? Vienas iš kapitonų tik kė lė inkarą iš vandens. Sveiki! Ne velniop apie Nakupendą dabar? Tiesiog praleiskime ilgus aukcionus ir plaukiokime už tinkamą kainą ?
Kapitonas taip pat tingė jo rengti aukcionus, iš kart pasiū lė.40 000 TZS (17.25 USD). Rankos, už veskite variklį , pirmyn! Ir ką jū s manote, plaukiame į salą , o ten dar graž iau, nei buvo sapne.
Tai tikrai vienas graž iausių paplū dimių , kurį matė me kelionė s metu, č ia saulė ta, tai puikus mū sų kelionė s finalas! ! ! Padarė me, trasa pilnai pravaž iuota, o vietomis net perpildyta! ! ! Kaip č ia graž u! Ač iū Zanzibarui! Ten jau buvo viena iš potvynio virš ū nių , tad salai labiau tiko ž odis sala, tai jau buvo maž as lopinė lis, visiš kai be infrastruktū ros ir turistų , iš visų pusių apsuptas graž aus vandens, kuris tiesiogine to ž odž io prasme ją prarijo. prieš mū sų akis! Paskutiniai vietiniai iš keliavo su dideliais maiš ais, kaž kur toli nuo salos ant vandens plū duriavo krabas, kuris nepamirš o ir manę s sugnybti, nes buvau pakeliui.
Mes net než inojome
kad plaukia krabai, rė kiau iš nuostabos, kad greitai į salą nepaskristų paukš č iai. O dabar ant maž o smė lio gabalė lio lieka paskutiniai ž monė s, mes š iandien pirmieji atidarė me š ią salą ir bū sime paskutiniai ją už darę . Noriu pastebė ti, kad koralai saloje matomi tik atoslū gio metu, tač iau dabar juos slepia graž us mė lynas vanduo. Į galvą netilpo, kokia graž i ir nepamirš tama kelionė mums buvo. Jausdami pasitenkinimą dė l į veikto marš ruto, valtimi plaukė me atgal į Stone Town, pasiimdami š iukš lių likuč ius iš skę stanč ios salos.
Iš vestis
Ar kiekvienas keliautojas turė tų apsilankyti Zanzibare? Tikrai tvirtai taip, man asmeniš kai sunku net į sivaizduoti, kaip kam nors gali nepatikti š iame grož io ir ramybė s kampelyje, gurmanai ras sau skanių jū ros gė rybių už prieinamą kainą ,
romantikai gyvens nuo saulė lydž io iki saulė lydž io, nardininkai atras tikrus koralų laukus, o architektū ros mylė tojai tikrai į vertins Stone Town. Ir jei jums atrodo, kad jau matė te daug egzotiš kų dalykų ir jus sunku nustebinti, tiesiog suteikite Zanzibarui š ansą , tikrai nepasigailė site. O svarbiausia – ž monė s, net jei kai kurie iš jų yra nedideli nesą ž iningi, galintys pavogti vieną š lepetę ar net š iukš les, kurias mes atsivež ė me laivu iš salos.
Jų atvirumas, noras padė ti ir bet kada pradė ti nuoš irdų pokalbį su jumis bet kokia tema, tikrai paliks pė dsaką jū sų kelionė s prisiminimuose. Kiekvieną kartą , kai pamač iau danguje skrendantį lė ktuvą , sieloje pasijusdavau š ioks toks liū desys, kad kaž kas jau skrenda ir netrukus ateis mū sų eilė , kad ir kaip lyriš kai tai skambė tų , tokiais momentais tikrai pagavau save.
Iš visų kelionių Zanzibare man pradė jo kilti filosofinė s mintys, kad jei mū sų gyvenimas bū tų konkreč iai numatę s reikš mes, tai viena iš jų bū tų apsilankyti ar net gyventi Zanzibare. Linkiu visiems pamatyti š į neį tikė tiną Hakuna Matata pasaulį !
