Klausimas
Užduok klausimą
Užduok klausimą
Įdomūs klausimai
Susijęs klausimas «Dokumentai ir kraštinės»
Vardo ir pavardės rašybos neatitikimas
Sveiki. Esu penkto kurso akademijos studentė ir planuoju tęsti studijas Europoje. As turiu problema. Tai slypi tam tikrame neatitikime tarp mano vardo ir išversto diplomo ir užsienio pavardės rašybos. pasai. Pase parašyta Liachas Viačeslavas, diplome – Liachas Viačeslavas. Ar nebus problemų gaunant vizą? Iš anksto dėkoju.
Automatiškai išversta iš rusų kalbos. Žiūrėti originalą
Prenumeruoti
Atsakymai • 5
Jokių problemų neturėtų kilti. Tai yra posovietinėje erdvėje biurokratai iki gyvo kaulo. Vakaruose į tokius dalykus žiūrima lojaliau. Ypač į slaviškus vardus-pavardes. juolab kad esi TU :)
Dažniausias paso ir kredito kortelės neatitikimas. Ukrainoje apskritai yra problema su transliteracija ir ypač (kas teoriškai keista) tik su pasais. Taigi, pavyzdžiui, šis http://translate.meta.ua/translit/ jūsų duomenis išvertė visiškai kitaip nei jūsų pase.
Negaliu tiksliai pasakyti, bet girdėjau, kad gavę pasą galite reikalauti TOKIA transliteracijos
Dažniausias paso ir kredito kortelės neatitikimas. Ukrainoje apskritai yra problema su transliteracija ir ypač (kas teoriškai keista) tik su pasais. Taigi, pavyzdžiui, šis http://translate.meta.ua/translit/ jūsų duomenis išvertė visiškai kitaip nei jūsų pase.
Negaliu tiksliai pasakyti, bet girdėjau, kad gavę pasą galite reikalauti TOKIA transliteracijos
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 12 metus
Stepanoffai, ar netyčia žinote, ar pase galima reikalauti tam tikros vardo rašybos, pavyzdžiui, Andrejus rašomas kaip Andrejus, o žmogui reikia Andrew kaip esamo panašaus vardo anglų kalba.
Kaip
Tau patinka
atsakė prieš 12 metus
Nežinau, pabrėžiu, TIK IŠgirdau :)
jei mes kalbame apie jūsų Andrejų, manau, kad tai vargu ar įmanoma. Iš pradžių reikėtų, kad jis civiliniame pase pakeistų vardą į Andrių. BET tai galima padaryti pirmą kartą gavus pasą (galima pasikeisti ir pavardę) ir ateityje...manau geriau pasikonsultuoti pasų kasoje.Už pinigus galima daug ką pakeisti.Net lytis : ))
jei mes kalbame apie jūsų Andrejų, manau, kad tai vargu ar įmanoma. Iš pradžių reikėtų, kad jis civiliniame pase pakeistų vardą į Andrių. BET tai galima padaryti pirmą kartą gavus pasą (galima pasikeisti ir pavardę) ir ateityje...manau geriau pasikonsultuoti pasų kasoje.Už pinigus galima daug ką pakeisti.Net lytis : ))
Kaip
Tau patinka
•
½
atsakė prieš 12 metus
