Впервые побывав в Таллинне осенью прошлого года, я решила, что обязательно вернусь сюда еще раз, но не думала, что вторая моя поездка состоится всего лишь через 2 месяца после первой -- на рождественские каникулы.
Начнем с отеля.
Снова "Эрмитаж". К своему предыдущему отзыву добавлю несколько новых штрихов:
1) Курильщики! Радуйтесь! В отеле, оказывается, есть номера для курящих! : ) Если желаете курить в номере -- сообщите об этом работнику на ресепшен, и он заселит вас в соответствующий номер. Как человек, живший в "Эрмитаже" в номерах для курящих и некурящих, могу с уверенностью сказать, что номер для курящих убирают хуже и реже. Зачастую уборка нашего номера сводилась исключительно к выносу мусора. В ванной, под вешалкой для полотенец мною были обнаружены следы пребывания предыдущих постояльцев, ковролин, прожженный в многочисленных местах, пылесосится, наверное, не более раза в месяц... Все это никак не вязалось с практически "стерильной" чистотой номера для некурящих, в котором мне довелось гостить в прошлый раз. У меня создалось впечатление, что для того чтобы вынести мусор, горничная, забегая в наш номер задерживала дыхание, стремительно выгребала содержимое мусорника (не меняя мусорный мешок) и также стремительно вылетала из номера (не забыв прихватить чаевые); ) пепельницу супруг вытряхивал сам: ) (Видимо нежный эстонский организм не выносит длительного пребывания в накуренном помещении). : р
Балкона в номере нет, весь дым идет в комнату. Окно выходило во двор, с видом на автостоянку и крышу кухни. В общем--не фонтан. Так, что для себя я сделала вывод -- в "Эрмитаже" буду селиться исключительно в "некурящие" номера, а кто курит -- тот пускай бегает вниз, на улицу : Р
2)Замена полотенец. На стенке висит "европейская примочка" -- объявление типа: "полотенца менять не будем, потому что влом стирать, да и природу жалко. Так что если совести у Вас нет -- бросьте полотенце на пол, так и быть -- поменяем. " В первый день я не рискнула, а во второй день все-таки бросила для интереса – поменяли : )
3) Завтрак. Завтрак в "Эрмитаже" -- самый лучший из всех, наших путешествий! Супер! Есть все, даже национальное блюдо -- кровяные колбаски! Красная рыба, жаркое из картофеля, еще какие-то гарниры, соусы, сыр, творог, соленья -- всего уже не упомню, помню только, что было достаточно сытно и вкусно. Муж "подсел" на домашний мармелад -- мармелада было вида 4, не меньше. Один минус завтраков -- маленькая столовая, часто не хватает мест, у раздаточного стола -- толкучка. Это происходит оттого, что большинство постояльцев, выйдя из лифта, сразу поворачивают в зал направо (потому что идут на запах: )), а в "Эрмитаже" есть еще другой зал, от лифта налево, за лобби-баром, но до него мало народу доходит, хоть указатель и стоит: )
По отелю все, теперь о поездке.
Языковой вопрос: В Таллинне говорят по-русски... но далеко не все. В туристическом Старом городе в любой сувенирной лавке и кафе русскоязычный турист не будет испытывать дискомфорта, особенно в "русский сезон" православного рождества : ). За пределами основных туристических достопримечательностей дела с русским языком обстоят немного сложнее. Молодежь до 30-ти русским языком практически не владеет (а ведь люди именно этого возраста чаще всего работают официантами и продавцами) так что знание английского спасает как всегда: ). Если вы окажетесь в таком месте Таллинна, где, по вашему мнению, никто не говорит по-русски и с английским у вас не очень-то "сложилось", а вам непременно нужен компетентный совет -- смело обращайтесь к таллиннским бабушкам. ЭСТОНСКИЕ СТАРУШКИ -- ЛУЧШИЕ ДРУЗЬЯ РУССКОЯЗЫЧНОГО ТУРИСТА! : )). Эти милые создания обитают в домиках "R-kiosk" (там же можно купить билет на общественный транспорт), городских музеях и туристических информационных центрах. Всегда опрятные и доброжелательные, пожилые женщины с удовольствием ответят на все ваши вопросы, подскажут как удобнее добраться до интересующего вас места и даже проведут "ликбез" по эстонскому языку : ). Tanan vaga, милые старушки! : ) В целом, какого-то особо враждебного отношения к "русским" мною замечено не было.
О Таллинне.
Таллинн прекрасен в любую погоду и в любое время года, даже в начале бесснежного морозного января под пронизывающим ледяным балтийским ветром -- именно такую погоду мы застали в Таллинне 2 января 2009 года, улетев из, как ни странно, заснеженного Киева: )
Приятно, в начале только что родившегося года, прогуляться по мощеным улочкам Старого Таллинна, вдыхая ароматы корицы и жареного миндаля, исходящие от разливаемого на Ратушной площади горячего глинтвейна. Там же, на "Раекоя пляйсе", в буквальном смысле можно окунуться в Рождественскую сказку, ибо вид настоящей 90-летней ели, стоящей посреди площади и окруженной деревянными домиками традиционной новогодней ярмарки народных ремесел, на фоне разноцветных островерхих домиков, воскрешают в памяти давно забытые картинки из любимой детской книжки...
Экскурсия.
В списке мест "must see" у нас значился парк Кадриорг и монастырь Бригитты. Об этом мы сообщили встретившему нас в аэропорту гиду. Гид предложила присоединиться к автобусной экскурсии, которая должна была состояться на следующее утро, стоимость экскурсии составляла 11 евро с носа. Придя чуть раньше назначенного времени, к месту встречи на Балтийский вокзал и простояв на холоде больше часа, мы так и не дождались ни автобуса, ни гида, ни "группы" которую гид должна была встречать. Кстати сказать, Балтийский вокзал -- это не самое приятное место в Таллинне...
В Кадриорг мы доехали от площади Виру на трамвае. Номера трамвая не помню (№3? ), но на нем так и написано "Kadriorg" -- не перепутаете : ). Билет на трамвай, в киоске "R-kiosk", стоит 13 крон (чуть больше 1-го евро); говорят, что билет можно купить и у водителя трамвая, но будет дороже. Кадриорг -- красивое место. Даже зимой. Даже без снега. Представляю, как там, должно быть, хорошо весной и осенью! Из парка мы вышли к знаменитому памятнику "Русалка", а от памятника -- естественно к морю... Замерзшее море и дикие лебеди на берегу -- это неземное зрелище! Далее, было принято решение идти в Пириту (к монастырю Бригитты) пешком. Это была гениальная ошибка. "Ошибка", потому что идти предстояло вдоль холодного, зимнего Балтийского моря! Несмотря на то, что мы были достаточно хорошо экипированы -- под Балтийским ветром мы замерзли как черти, пройдя чуть меньше половины пути. А "гениальная", потому что, когда мы искали местечко, где бы укрыться от ветра и согреться, обнаружили симпатичный "домик", который на поверку оказался Музеем Эстонской истории, а само строение -- "Величественным замком Маарьямяги" (по путеводителю). В музее несколько экспозиций. Жалею, что у нас не было времени осмотреть их все. Движимая любопытством, я потащила мужа на экспозицию, посвященную борьбе за независимость маленького но гордого эстонского народа. Кстати сказать, это единственная экспозиция музея, экспонаты которой подписывались по-русски. Нормальная такая, "националистическая" выставка, мало чем, по сути, отличающаяся от подобных выставок и в других странах бывшего соцлагеря. Но если отбросить в сторону политику, то и тут можно было увидеть кое-что интересное: старые детские игрушки, хронику курортного Пярну 20-х годов минувшего столетия, фотографии Таллинна военных лет, сувениры к "Олимпиаде - 80" и фотографии советских эстонцев, приехавших посмотреть на колбасу в Хельсинки : ) Посетив напоследок местный буфет и отведав свежих кексов с горячим кофе, мы покинули гостеприимный музей и отправились дальше. Минут за 20-30 добежали до Бригитты. Надо сказать, что место это тоже очень красивое. Понравились сосны, доходящие до песочного пляжа, понравилась замерзшая река Пирита, яхт-клуб, рыбаки на зеркальной глади речного льда и, конечно же, сам монастырь... Точнее то, что от него осталось. Монастырь Бригитты был разрушен во время Ливонской войны, позже, говорят в него попала авиабомба ("советская" конечно; ))... Но и сейчас размеры строения впечатляют. Обратно в центр мы вернулись на автобусе. Надо отдать должное общественному транспорту Таллинна -- он ходит по расписанию, чистый и не переполненный.
Наша "экскурсия" обошлась нам в 142 кроны на двоих (транспорт - 52 еек, музей истории - 90 еек) что примерно составляет 10 евро, вместо запланированных изначально 22 евро за автобусную экскурсию. Посетить Пириту однозначно стоит, но стоит ли для этого брать специализированную экскурсию? -- Решать вам : ).
Информацию о таллиннских музеях и расписание движения общественного транспорта можно посмотреть здесь:
http://www. tourism. tallinn. ee/rus и здесь:
http://www. tallinn. ee/rus/
В общем, кому как, а мне новогодний Таллинн понравился : ) Новый год «на носу» -- снова пакую чемоданы : ).
Желаю всем приятных путешествий и ярких впечатлений!
Pirmą kartą Taline lankę sis praė jusį rudenį , nusprendž iau, kad bū tinai č ia grį š iu dar kartą , tač iau nemaniau, kad antroji mano kelionė į vyks tik praė jus 2 mė nesiams po pirmosios - Kalė dų š ventė ms.
Pradė kime nuo vieš buč io.
Ir vė l Ermitaž as. Prie ankstesnė s apž valgos pridė siu keletą naujų dalykų:
1) Rū kaliai! Dž iaukis! Vieš butyje yra kambariai rū kantiems! : ) Jeigu norite parū kyti patalpoje - informuokite darbuotoją registratū roje, jis Jus apgyvendins atitinkamoje patalpoje. Kaip ž mogus, gyvenę s Ermitaž e rū kymo ir nerū kymo kambariuose, galiu drą siai teigti, kad rū komasis valomas prasč iau ir reč iau. Daž nai mū sų kambario valymas apsiribodavo tik š iukš lių iš vež imu. Vonioje, po rankš luosč ių kabykla, radau ankstesnių sveč ių pė dsakus, kilimas, daug kur apdegę s, iš siurbtas, tikriausiai ne daž niau kaip kartą per mė nesį...
Visa tai nederė jo su beveik „sterilia“ š vara nerū komame kambaryje, kuriame turė jau apsistoti praė jusį kartą . Susidariau į spū dį , kad, norė dama iš neš ti š iukš les, kambarinė , į bė gusi į mū sų kambarį , sulaikė kvapą , greitai iš griebė š iukš liadė ž ė s turinį (nekeič iant š iukš lių maiš o) ir taip pat greitai iš skrido iš kambario ( nepamirš tant paimti arbatpinigių ); ) vyras pats iš kratė peleninę : ) (Matyt, š velnus estų kū nas negali pakę sti ilgo buvimo prirū kytame kambaryje). : R
Kambaryje balkono nė ra, visi dū mai patenka į kambarį . Pro langą buvo matyti vidinis kiemas, vaizdas į automobilių stovė jimo aikš telę ir virtuvė s stogą . Apskritai – ne fontanas. Taigi aš pats padariau iš vadą - "Ermitaž e" į sikursiu iš skirtinai "nerū kymo" kambariuose, o kas rū ko, tegul iš bė ga į gatvę : P
2) Rankš luosč ių keitimas.
Ant sienos kabo "europietiš kas losjonas" - anonsas kaip: "Mes rankš luosč ių nekeisime, nes plauname, o gamtos gaila. Taigi jei neturi są ž inė s - mesk rankš luostį ant grindų , tebū nie. - Mes pakeisime. " Pirmą dieną nerizikavau, bet antrą dieną dė l į domumo atsisakiau - jie pakeitė : )
3) Pusryč iai. Pusryč iai Ermitaž e yra geriausi iš visų mū sų kelionių ! Super! Yra visko, net nacionalinio patiekalo – kraujinių deš relių ! Raudona ž uvis, keptos bulvė s, kai kurie kiti garnyrai, padaž ai, sū ris, varš kė , marinuoti agurkai - visko neprisimenu, tik prisimenu, kad buvo gana soti ir skanu. Vyras „už sikabino“ ant naminio marmelado – marmeladų buvo 4 rū š ių , ne maž iau. Vienas pusryč ių minusas – nedidelė valgykla, daž nai vietų neuž tenka, prie skirstymo stalo – sendaikč ių turgus.
Taip yra dė l to, kad dauguma sveč ių , iš ė ję iš lifto, iš kart pasuka deš inė n į salę (nes eina į kvapą : )), o Ermitaž e yra kita salė , iš lifto į kairę , už nugaros. fojė baras, bet ten nelabai ką ž monė s jį supranta, nors ir yra rodyklė : )
Viskas apie vieš butį , o dabar apie kelionę.
Kalbos problema: Taline jie kalba rusiš kai...bet ne visi. Turistiniame senamiestyje, bet kokioje suvenyrų parduotuvė je ir kavinė je rusakalbis turistas nepatirs diskomforto, ypač stač iatikių Kalė dų „rusiš ko sezono“ metu : ). Be pagrindinių turistų lankomų vietų , su rusų kalba viskas yra š iek tiek sudė tingiau. Jaunimas iki 30 metų praktiš kai nekalba rusiš kai (o tokio amž iaus ž monė s daž niausiai dirba padavė jais ir pardavė jais), tad anglų kalbos ž inios gelbsti kaip visada : ).
Jei Taline atsiduriate tokioje vietoje, kur, jū sų nuomone, niekas nekalba rusiš kai, o jū sų anglų kalba nė ra labai gera, o jums tikrai reikia kompetentingo patarimo, drą siai kreipkitė s į Talino moč iutes. ESTINĖ S SENĖ S – GERIAUSIOS TURISTŲ DRAUGĖ S RUSAKALBĖ JE! : )). Š ios mielos bū tybė s gyvena „R-kiosko“ nameliuose (ten galite nusipirkti ir vieš ojo transporto bilietą ), miesto muziejuose ir turizmo informacijos centruose. Visada tvarkingos ir draugiš kos, pagyvenusios moterys mielai atsakys į visus rū pimus klausimus, pasakys kaip nuvykti į Jus dominanč ią vietą ir netgi praves "edukacinę programą " estų kalba : ). Tanan vaga, brangios senos moterys! : ) Apskritai jokio ypač prieš iš ko pož iū rio į "rusus" nepastebė jau.
Apie Taliną.
Talinas graž us bet kokiu oru ir bet kuriuo metų laiku, net besniego š alto sausio pradž ioje puč iant skvarbiam lediniam Baltijos vė jui – kaip tik tokį orą radome Taline 2009 m. sausio 2 d. , keistai iš skrendant. Už teks, snieguotas Kijevas : )
Malonu, prasidė jus naujiems metams, vaikš č ioti akmenimis grį stomis Talino senojo miesto gatvė mis, į kvė pus cinamono ir skrudintų migdolų aromatų , sklindanč ių iš karš to karš to karš to vyno, pilamo Rotuš ė s aikš tė je. Toje pač ioje vietoje, „Raekoya Place“, galite tiesiogine prasme pasinerti į Kalė dų pasaką , nes atsiveria vaizdas į tikrą.90 metų eglę , stovinč ią aikš tė s viduryje ir apsuptą tradicinių medinių namų . Naujametinė liaudies amatų mugė į vairiaspalvių smailių namų fone prikelia seniai pamirš tus paveikslė lius iš mano mė gstamiausios vaikiš kos knygos...
Ekskursija.
Mū sų „bū tina pamatyti“ są raš e buvo Kadriorg parkas ir Brigid vienuolynas.
Apie tai informavome mus oro uoste pasitikusį gidą . Gidas pasiū lė prisijungti prie ekskursijos autobusu, kuri turė jo vykti kitą rytą , kelionė kainavo 11 eurų už nosį . Atvykę kiek anksč iau nei paskirtas laikas, į susitikimo vietą Baltijos stotyje ir ilgiau nei valandą stovė dami š altyje, nelaukė me nei autobuso, nei gido, nei „grupė s“, kuria buvo gidas. turė jo susitikti. Beje, Baltijos stotis nė ra pati maloniausia vieta Taline...
Į Kadriorgą iš Viru aikš tė s atvykome tramvajumi. Nepamenu tramvajaus numerio (Nr. 3? ), bet ant jo paraš yta "Kadriorg" - nesupainiosi : ). Tramvajaus bilietas, R-kioske, kainuoja 13 kronų (š iek tiek daugiau nei 1 euras); sako, kad gali nusipirkti bilietą pas tramvajaus vairuotoją , bet jis bus brangesnis. Kadriorgas yra graž i vieta. Net ir ž iemą . Net ir be sniego. Į sivaizduoju, kaip gerai ten turi bū ti pavasarį ir rudenį!
Iš parko patraukė me į garsų jį paminklą „Undinė lė “, o nuo paminklo – natū raliai į jū rą...Už š alusi jū ra ir laukinė s gulbė s pakrantė je – než emiš kas vaizdas! Toliau buvo nusprę sta į Piritą (į Brigido vienuolyną ) vykti pė sč iomis. Tai buvo puiki klaida. „Klaida“, nes reikė jo eiti palei š altą , ž iemiš ką Baltijos jū rą ! Nepaisant to, kad buvome pakankamai gerai aprū pinti, po Baltijos vė ju suš alome kaip velniai, į veikę kiek maž iau nei pusę kelio. Ir „puikaus“, nes kai ieš kojome, kur pasislė pti nuo vė jo ir pasiš ildyti, radome graž ų „namą “, kuris pasirodė esą s Estijos istorijos muziejus, o pats pastatas – „Didingoji Maarjamä gi pilis. “ (pagal vadovą ). Muziejuje yra keletas eksponatų . Atsipraš au, kad neturė jome laiko jų visų pamatyti.
Smalsumo vedama nutempiau vyrą į ekspoziciją , skirtą maž os, bet iš didž ios Estijos tautos kovai už nepriklausomybę . Beje, tai vienintelė muziejaus ekspozicija, ant kurios eksponatai buvo pasiraš yti rusų kalba. Tai normali, „nacionalistinė “ paroda, kuri savo esme maž ai kuo skiriasi nuo panaš ių parodų kitose buvusios socialistų stovyklos š alyse. Bet jei atidė tume politiką nuoš alyje, tai č ia bū tų galima pamatyti ką nors į domaus: senų vaikų ž aislų , praė jusio amž iaus 20-ų jų Pernu kurorto kroniką , Talino nuotraukas karo metais, suvenyrus „Olimpinė ms ž aidynė ms – 80“. “ ir atvykusių sovietinių estų nuotraukos ž iū ri į deš rą Helsinkyje : ) Pagaliau už sukę į vietinį bufetą ir paragavę š viež ių bandelių su karš ta kava, palikome svetingą muziejų ir keliavome toliau. Po 20-30 minuč ių nubė gome pas Brigitte. Turiu pasakyti, kad vieta taip pat labai graž i.
Patiko puš ys, siekianč ios smė lio paplū dimį , patiko už š alusi Piritos upė , jachtklubas, ž vejai veidrodiniame upė s ledo pavirš iuje ir, ž inoma, pats vienuolynas...Tiksliau, kas iš jo liko. . Brigidos vienuolynas buvo sugriautas per Livonijos karą , vė liau, sako, pataikė oro bomba (ž inoma, "sovietinė "; ))...Bet ir dabar pastato dydis į spū dingas. Į centrą grį ž ome autobusu. Turime pagerbti Talino vieš ą jį transportą – jis kursuoja pagal tvarkaraš tį , š varus ir neperkrautas.
Mū sų "ekskursija" mums kainavo 142 EEK dviems (transportas - 52 EEK, Istorijos muziejus - 90 EEK), tai yra maž daug 10 eurų , vietoj iš pradž ių planuotų.22 eurų už ekskursiją autobusu. Aplankyti Piritą tikrai verta, bet ar verta tam leistis į specializuotą ekskursiją ? -- Tu nusprę sk : ).
Informaciją apie Talino muziejus ir vieš ojo transporto tvarkaraš č ius rasite č ia:
http://www. turizmas. talinas. ee/rus ir č ia:
http://www. talinas.
ee/rus/
Apskritai, kam rū pi, bet man patiko Naujų jų metų Talinas : ) Naujieji metai "ant nosies" - vė l kraunuosi lagaminus : ).
Linkiu visiems malonių kelionių ir ryš kių į spū dž ių !