Волшебная ночь, предшествующая празднику святых Филиппа и Якова и известная как Вальпургиева, в Чехии называется Ночью ведьм. Это - ночь с 30 апреля на 1 мая.Согласно поверью, в это время ведьмы слетаются на шабаш. Чтобы защититься от злых духов, при себе необходимо иметь цветок папоротника или освященный мелок. В старину в эту ночь на холмах разжигали костры, чтобы отпугнуть ведьм. Традиция сохранилась и поныне во всех регионах Чехии. Например, в Крконоше в канун Дня святых Филиппа и Якова разводят костры, в которые бросают старые метлы.На Рыночной площади и в садах пивоваренного завода Eggenberg в Чески-Крумлове проводятся танцы вокруг костра, с переодеванием в карнавальные костюмы и конкурсами.Во дворе замка в Остраве 30 апреля устраивается сожжение ведьм. Каждый гость праздника может попробовать свои силы в искусстве полета на метле и принять участие во многих других веселых состязаниях и играх.
Magiška naktis prieš šventųjų Pilypo ir Jokūbo šventę, žinoma kaip Valpurgija, Čekijoje vadinama Raganų naktimi. Tai naktis iš balandžio 30 d. į gegužės 1 d. Remiantis tikėjimu, šiuo metu raganos plūsta į šabą. Norėdami apsisaugoti nuo piktųjų dvasių, su savimi turite turėti paparčio žiedą arba pašventintą kreidelę. Seniau šią naktį ant kalvų buvo uždegami laužai raganoms atbaidyti. Tradicija iki šių dienų buvo išsaugota visuose Čekijos regionuose. Pavyzdžiui, Krkonoše Šventųjų Pilypo ir Jokūbo dienos išvakarėse kūrenami laužai, į kuriuos metamos senos šluotos.Turgaus aikštėje ir Česky Krumlovo alaus daryklos „Eggenberg“ soduose šokiai vyksta aplinkui. laužas, persirengimas karnavaliniais kostiumais ir varžybos Pilies kieme Ostravoje, balandžio 30 d., vyksta raganų deginimas. Kiekvienas šventės svečias gali išbandyti savo jėgas skraidymo ant šluotos menėje ir dalyvauti daugybėje kitų smagių konkursų bei žaidimų. Daugiau
Этот праздник олицетворяет собой проводы зимы и встречи весны, как у нас масленица. В городах проходят очень шумные гулянья. Принято прыгать через костер, а также бросать записки со своими недостатками в огонь (они якобы исчезнут).
Ši šventė įkūnija atsisveikinimą su žiema ir pavasario susitikimą, kaip ir mūsų karnavalas. Miestuose vyksta labai triukšmingos šventės. Įprasta šokinėti per ugnį, taip pat į ugnį mesti užrašus su savo trūkumais (neva jie išnyks). Daugiau